Таким интересным вопросом задалась всемирно известная компания ABBYY. Ей было проведено исследование с целью выявить наиболее популярные запросы пользователей при переводе слов на онлайн-сервисе ABBYY Lingvo Online. На первом этапе исследования удалось выяснить, что люди допускают крайне много опечаток при наборе текста, а также то, что самым популярным языком в мире по-прежнему остаётся английский язык.
Специалисты из ABBYY Lingvo смогли посчитать среднее количество пользователей, которые запрашивают помощь в переводе. Их число составило порядка миллиона человек. Кстати, великий и могучий словарь В.И.Даля содержит всего двести тысяч слов. Согласитесь, цифры не сопоставимы. Современный русский язык содержит не намного больше – до 500 тысяч слов. Человек, который закончил вуз, имеет в своём словарном багаже в среднем десять тысяч слов.
Итак, какие же слова пользуются наибольшим спросом среди пользователей ABBYY Lingvo? На вершине – слово test. Именно его чаще всего переводили интернет-пользователи. Далее по популярности стало слово issue (издание). Также в рейтинг вошли такие слова, как claim, provide, charge и даже hello.
Что касается опечаток, то в лидерах этого списка разместились слова «степендия» и «економить». Кто допустил столь серьёзные опечатки? Студенты первых и вторых курсов экономических факультетов или иностранцы, которые плохо знают русский язык? На эти наши вопросы ABBYY Lingvo не может дать ответа.
Также у пользователей вызывали затруднения слово anniversary (юбилей) и nessesery (необходимый).
Самыми популярными направлениями перевода на онлайн-сервисе ABBYY Lingvo остаются англо-русское и русско-английское направления. На их долю приходится около 66% всех переводов, совершенных на сервисе.
